加港政治隨筆

【禁說廣東話,然後呢?】

PTH 普教中.png

禁止小學生講廣東話,不小心說了要罰抄「我以後唔講廣東話」,早兩年電影《十年》不是才看過這一遭嗎?想不到,不用十年,這場文化殲滅戰竟要全面加速了。

中共要香港融入大灣區,除了加速殖民並給予公帑房屋醫療供養、在內地設大專院校一條龍,授予內地學生晉升階梯以至留港發展等等,上下其手取代港人;另一條戰線,就是文化以至語言的戰爭。

在推行普教中伊始,被國民教育過的小學生把「蕃茄」說成「西紅杮」,好像已是數年前的事。不過香港人一向善忘,吵的吵,傷的傷,過後又回到了食瞓玩的忙碌。今次看過有線的報導,「語言教育」終於進化到禁廣東話的階段。

若現在阻止不了,港共背後的中共的下一步又會如何?

消滅方言,以至於消滅文化,正是殖民政府的其中一招「殺手鑭」,這一招當然也非中共專利;或許我們可以稍為借鏡一下台灣國民政府的台語政策,預測對手的下一步。

清領時期以至日治時期,抵達台灣的外國傳教士均「入鄉隨俗」學習當地語言宣教,既有台語版的「紅皮聖經」,甚至會有台語羅馬字文本的醫學書籍(Úi Him Khu,2016);不過在中國國民黨敗走台灣後,為鞏固自己僅有的管治版圖,推廣學習國語為高級外省人的上流象徵,同時把台語打成惡俗,令人鄙視的方言。

1956年,禁止各級學校使用方言,違者罰一塊錢並掛「狗牌」;1957年,限制《教會公報》使用台語的羅馬拼音;1959年起,停止申設民營電台,公營和黨營者占95%以上的頻道,國民黨正式控制整個廣播工業。

1970 年時台灣政府為了「統一國家語言,促進民族的團結。」,以免「長此下去,勢必導致國語消沈,方言猖獗。」,更通過行政指令,脅逼三大電視台大幅減播以至禁播台語節目,唯國語獨尊。到了該年底,每天只能夠播出一小時的台語節目,扣除片頭片尾廣告時間,實際上只有四十分鐘的內容。1973 年,極受歡迎的布袋戲,也因為「妨害農工正常作息」被禁播,再改用國語播出;1977 年的《兒童生活公約守則》,第一條就是「我要說國語,愛國家」(台北蜂鳥,2014);1975 年起甚至沒收羅馬字版的《台語聖經》(管仁健,2005)。

台語輾轉成為了反對政府的一種方言,例如民進黨創立的地下媒體,用的都是台語。至於高級外省人以其固有認知,在不知不覺地也在把台語變成下面三種情況才使用的語言(管仁健,2015):

1. 用髒語罵人時;

2. 反派開口說話時;

3. 形容很苦、很窮、很倒楣時。

雖然政策在解嚴後才「鬆綁」,不過這種語言政策的後果,就是讓一整代人失去了自身的語言,只剩下作為辨識慣習(custom)的功能,跟知識之傳承已成陌路(Úi Him Khu,2016);有學習台語的男子去高雄嘗試用習得的台語「一顯身手」,結果卻是「到哪邊都跟我說國語,即使我主動用台語他們還是用國語回。」(ETtoday,2017)。

數年前中共曾在廣東省電視台企圖禁粵語,今又到禁止香港人的下一代講廣東話。後續發展會會如何?自是不言而喻。在提早了的 2035年大限之前,就算無險可守之時,我們還是要守。

支援港語學及 香港民族陣綫、 天水圍民生關注平台 – TSW New Force 等組織發起的一人一信行動吧。
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfqu7H0mRPkkQjBMjk4RXoiRRiApufPAoq54jg6tjFl1422yA/viewform

在海外的港人,也可聯絡當地的議員,或關注 Hong Kong Cultural & Political Forum 文政網、 Canada-Hong Kong Link  等的進一步行動。

延伸閱讀:

有線《新聞刺針》

【普通話成為小學生的日常用語?】(2019)

《國民黨要消滅的是台語,不是方言》/管仁健(新頭殼,2015)

https://newtalk.tw/news/view/2015-08-16/63507

【街市論壇】 我要說國語不說方言 ─ 禁說方言政策/台北蜂鳥(Facebook,2014)

四本台語醫學相關書籍介紹/Úi Him Khu(2016)

http://anthropologysediq.blogspot.com/2016/02/blog-post.html?m=0

高雄不講台語了?男惡補豬哥亮歌廳秀,反遭人「用國語回」崩潰(ETtoday新聞雲,2017)

https://www.ettoday.net/dalemon/post/30274#ixzz5gplPaE00

台灣的霸權國語與悲情方言/管仁健(PChome,2005)

http://mypaper.pchome.com.tw/kuan0416/post/1281895814

條仔姊為什麼要用台語演講/管仁健(新頭殼,2015)

https://newtalk.tw/news/view/2015-07-20/62423

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s